Ralitsa Karieva
My portfolio, the place to learn more about my latest work.
Някои примери от преводаческата ми дейност.
Literature
Художествена литература
Over the past decade, I have completed more than 20 translations of fiction and non-fiction books. Each of them has contributed immensely to my expertise and growth as a literary translator. Most are contemporary novels of curious and varied style, themes and characters. Here you can browse a sample of my published translations.
Теория за материята &светлината (Андрю Портър)
Гаргойл (Андрю Дейвидсън)
История на любовта(Никол Краус)
Дълбоките води (Сет Годин)
Мадона, сестра ми(Кристофър Чиконе)
Поредица „Египетски загадки”(Пол Дохърти)
Зад кулисите на музея(Кейт Аткинсън)
Живот след живот(Кейт Аткинсън)
Projects
Преводачески проекти
I have managed to establish successful long-term partnership with a number of local and international clients including both businesses and not-for-profit organizations, and having become more and more familiar with their operation and needs, I have been entrusted with translations on a regular basis.
Periodicals
Списания
My collaboration with magazines and newspapers has been a very fruitful one. These translations include articles, features and various presentation texts for literary, business and lifestyle periodicals that have helped me broaden my knowledge of cultures and outlooks.
